sync NaSrul
(Program ini tidak berkaitan...)
(dengan kumpulan, negeri, agama atau individual tertentu.)
Hei, awak fikir ini ruang tamu awak? Kenapa awak memijak sesuka hati?
Saya minta maaf, tuan.
Awak fikir apa yang awak lakukan, di tempat kejadian?
Awak seperti budak baru, tidak seperti pangkat awak!
Saya jumpa awak berdua bila saya kembali ke balai.
Saya minta maaf, tuan.
Adakah awak kata dia pernah bekerja di Kedai Kopi Yang?
Ya. Namanya Lee Yang Ja dan dia berumur 20 tahun.
Dia bekerja di kedai kopi selama sebulan sahaja.
Orang yang melaporkan kehilangannya ialah puan itu, bukan?
Ya. Dia kata dia mencuri duitnya dan melarikan diri.
Berapa jumlah duit yang kita sedang katakan?
Hei, berapa banyak itu?
Ia...
- 3,000 dolar. - Okey. Ia 3,000 dolar.
Oh Tuhan, 3,000 dolar. Adakah dia ada keluarga?
Dia ada seorang adik,
tapi telah mati tiga bulan lalu kerana kanser.
Mesti dia sangat tertekan.
Adiknya mati dan masa depannya suram.
Adakah awak tidak fikir dia bunuh diri?
Mungkin dia terjun dari atas sana.
Hei, ambil gambar tempat kejadian dan kemas di sini.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Kenapa dengan lelaki itu kali ini?
Pasti awak menguruskan tempat kejadian dengan baik.
Kapten Kang! Di sini!
Kapten Kang!
Wartawan Bae. Si tidak guna yang lembab itu.
Sudah lama tidak bertemu! Gembira bertemu awak.
Benarkah? Gembira bertemu saya? Menipu.
Hei, berhenti ambil gambar. Hentikan.
Kes apa ini? Kecurian? Serangan? Atau bunuh diri?
Kami belum tahu apa-apa lagi.
Baiklah, okey. "Satu mayat perempuan ditemui di pasar,"
"tapi polis masih lagi tiada petunjuk."
Bolehkah artikel saya ditulis begini?
Sebab itu awak perlu berikan maklumat terperinci,
supaya saya boleh tulisnya dengan baik.
Jadi, apa itu? Ini pembunuhan, bukan?
Pembunuhan? Oh Tuhan!
Awak fikir mudah untuk membunuh seseorang?
Buat masa sekarang, ia kelihatan seperti bunuh diri.
Kami belum pasti lagi.
Beri kami buka kedai sekarang, Kapten Kang!
Sampai bila awak mahu sekat tempat ini?
Cepat bersihkan ini, boleh?
Kami semua mahu berniaga, tapi kami berdiri di sini begini.
Kami akan bersihkannya nanti, tunggu sebentar.
Seorang telah mati di sini, jadi sudah tentu kami perlu siasat!
Oh Tuhan. Saya sudah kata supaya berhenti ambil gambar!
Ini bukanlah sesuatu yang perlu diingati!
- Oh Tuhan! - Awak sudah periksa rakaman CCTV?
Apa? Apa itu?
TV litar tertutup! Awak tahu, kamera keselamatan!
Saya tidak tahu apa yang awak katakan, tuan.
Sudah tentu awak tidak tahu.
Awak mahu lakukan bedah siasat di mana?
Bedah siasat?
Perlukah kita lakukannya sedangkan ia bunuh diri?
Dia tidak bunuh diri.
- Dia dibunuh. - Apa?
Apa yang si tidak guna itu katakan?
- Hei. - Sebentar, kapten.
Siapa lelaki itu?
Lelaki itu? Dia hanya seorang psiko. Seorang psiko.
- Sebentar. Dapatkan dia! - Tidak!
- Oh Tuhan! - Dapatkan dia!
- Oh, tidak! - Tidak guna!
Apa yang awak lakukan? Dapatkan dia!
Hei!
- Sebentar, tuan! - Sebentar!
Adakah itu Kim Min Seok? Tidak mungkin.
Dia hanya berumur lapan tahun semasa 1988.
Jadi adakah dia ke sini bersama saya?
Atau Kim Min Seok melakukan pembunuhan selepas semua ini?
Apa-apa pun,
kejadian ini pasti berkaitan dengan Kim Min Seok.
Saya akan dapat tahu selepas menangkap penjenayah itu.
Saya juga akan cari tahu alasan saya berada di sini.
Adakah saya sedang bermimpi? Atau saya telah hilang akal?
Dan jika ia di antara dua itu, kenapa saya ada di sini?
(Hidup di Marikh)
Hei, Encik Seoul. Hei. Berhenti.
Adakah si tidak guna itu pekak atau sesuatu?
Hei!
Si tidak guna ini.
Apa masalah awak? Apa? Kes pembunuhan?
Beginikah mereka menyiasat di Seoul?
Bolehkah awak tahu dengan hanya melihat?
Adakah awak fikir awak ejen FBI atau sesuatu?
Jika dia membunuh diri dengan terjun dari atas bumbung,
mesti dia cedera di tempat lain, bukan kepala sahaja.
Tapi adakah dia cedera di tempat lain?
- Apa? - Tidak.
Ini bermakna dia telah dibuang selepas itu.
Kecederaan dari kepalanya...
adalah darah otaknya yang mengalir setelah tengkoraknya pecah.
Sebab itu darahnya tidak terpercik tapi berlopak di tanah.
Tubuhnya dibawa ke sana setelah dia dibunuh.
Jika awak mahu menyiasat, lakukan dengan betul.
Awak fikir awak siapa mahu cakap dengan saya begitu?
Kes ini...
bukan kes pembunuhan yang mudah.
Ia kes pembunuhan bersiri.
Pembunuhan bersiri?
Awak sedang katakan perkara serius.
Berhenti mengarut!
Adakah awak dengar?
Budak ini cakap mengarut. Dia agak berkhayal.
- Saya kata dia hilang akal. - Mari bercakap lain kali.
Tidak, mari ke sini. Saya akan beritahu semuanya.
- Datang sahaja ke sini. - Jika saya mahu sediakan artikel,
- saya tiada banyak masa. - Hei!
Awak tidak boleh tulis tentang ini.
- Hei! - Itu sangat teruk!
Awak!
- Berhenti! - Saya akan tulis artikel itu!
- Awak tidak guna! - Semoga berjaya!
Dia berpakaian seperti perempuan tua.
Oh Tuhan.
Saya berikan kes lintah darat kepada Kapten Park.
Awak buat mereka bedah siasat untuk kes kecil.
Oh Tuhan.
Tiada ruang dalam kereta kecil ini. Apa yang kita perlu lakukan?
Ada ruang yang cukup.
Adakah awak mahu keluar?
Oh, belakang saya sakit.
Saya minta maaf.
Ada perhentian bas yang berdekatan.
Ambil Bas Dua dan turun di Pasar Insung.
Mari lihat.
Ini. Saya akan berikan awak sedikit duit untuk perjalanan.
Kali terakhir saya periksa, awak tidak cukup duit.
Di sini.
Lihatlah di sekitar bandar,
dan cuba sedikit jajangmyeon di Dohwa Banjum.
Ambil masa awak...
dan simpan baki itu.
Tolong tutup pintu!
Jumpa lagi.
Oh Tuhan. Tidak guna.
- Kerana kita saling mencintai - Kerana kita saling mencintai
Dia mungkin akan tiba selepas matahari terbenam, bukan?
Bas 2 berjalan ke arah bertentangan.
Dia perlu diberi pengajaran.
Dia asyik bercakap perkara mengarut.
Siapa parkir kereta mereka seperti ini?
Apakah ini?
(Sunil)
Apa yang...
Hei.
Apakah ini?
Kenapa dia keluar dari teksi itu?
Hei.
- Kenapa awak keluar dari... - Ia adalah 9.50 dolar.
- Apa dia? - Tambang teksi.
Kenapa awak minta kepada saya?
Dia suruh saya untuk dapatkannya dari awak.
Awak kata awak akan beri saya duit pengangkutan.
Terima kasih untuk pengangkutan mudah.
Pasti.
Apa yang awak mahu dari saya?
Budak biadab...
Serahkan ia.
Saya maksudkan dompet awak.
Apa yang awak buat?
Awak tidak mahu masuk?
Adakah mereka buat autopsi di pusat kesihatan?
Perlukah kita lakukannya di hospital universiti?
Tidakkah NFS kendalikannya?
NFS, kaki saya! Perkara mengarut apa itu?
Masuklah.
Penglihatan saya kabur. Saya tidak dapat lihat apa-apa.
Kenapa dengan pakaian awak?
Tiada apa-apa.
Kenapa awak tidak tukar kaca mata awak?
Kaca mata itu dari dua puluh tahun lalu.
Saya boleh lihat dengan baik bila saya bersihkannya.
Jika awak rasa kasihan, kenapa tidak belikan saya sepasang?
Saya sunat awak dengan baik.
Kenapa awak asyik ungkit ia?
Awak tidak beri saya anestesia untuk jimatkan duit.
Ia buat saya rasa menggeletar bila fikirkannya.
Ia tidak begitu hebat. Awak hanya potong sedikit kulit.
Bukannya awak jahit ia semula. Oh Tuhan.
Kenapa? Adakah awak tidak berpuas hati dengannya?
Kemudian bagi saya batalkannya.
Berhenti memalukan saya di depan budak-budak ini.
Bolehkah dia dipercayai?
Sudah tentu.
Dia ada banyak pengalaman,
dan dia adalah koroner terbaik dalam bidang kuasa kita.
Berapa banyak yang ada di dalam bidang kuasa kita?
Satu.
Nampaknya ia sudah sehari sejak dia mati.
Saya perlu jalankan bedah siasat untuk mengetahui spesifiknya,
tapi ia bukan bunuh diri.
Juga,
retakan pada tengkoraknya...
disebabkan oleh trauma hentakan benda tumpul.
Ia mungkin suatu malet berdiameter kira-kira 5cm.
Adakah ia serangan seksual?
Tiada bukti serangan seksual.
Dia tidak diserang secara seksual.
Seluar dalamnya bersih dan elok.
Siapakah dia?
Tiada sesiapa.
Dia adalah ketua inspektor baru dari Seoul.
Adakah awak kata dia seorang ketua inspektor?
Awak cukup berjaya untuk orang muda seperti awak.
Apa serbuk putih di tangannya?
Saya tidak tahu.
Apakah ia?
Saya akan beritahu awak selepas saya periksanya.
DNA pembunuh...
mungkin terdapat di bawah kuku atau mana-mana bahagian badannya.
Bolehkah awak jalankan ujian DNA juga?
DNA?
- Apa itu DNA? - Maaf?
Saya tidak tahu. Awak tahu, kapten?
Tidak. Bagaimana saya mahu tahu?
- Adakah saya kamus awak? - Saya minta maaf.
Saya perlu hantar badan ini ke Amerika untuk dapatkan ujian DNA.
Tiada peralatan untuk ujian sedemikian di sini.
Amerika? Berapa lamakah masa yang diambil?
Jika kita bernasib baik, ia akan ambil masa 3 hingga 4 bulan.
Jika tidak, tiada cara untuk mengetahui.
Saya terkejut lelaki muda seperti awak,
tahu apa itu ujian DNA.
Tidak ada banyak detektif yang tahu mengenainya.
Dia kata dia bekerja di Perkhidmatan Forensik Kebangsaan.
NFS?
Mungkin itu sebabnya.
Awak agak berbeza dari dungu-dungu ini.
Bagaimana kami berbeza?
Saya mungkin tidak tahu apa itu ujian DNA,
tapi saya cekap tangkap penjenayah.
Mari pergi.
(Jabatan Polis Seobu selalu lakukan yang terbaik.)
- Selamat pulang. - Basuh ini.
Sila ambil ini.
Terima kasih.
- Tabik. - Tabik.
Kapten, Ketua Kim ada di sini.
Apa? Kenapa?
Adakah sesuatu berlaku?
Apa yang bawa awak ke sini?
Bagaimana awak boleh biarkan artikel begini...
keluar pada zaman ini?
Awak tidak tahu ketua polis Hwaseong telah dipecat...
kerana kes pembunuhan bersiri di situ?
Dalam masa yang ketat,
perlukah ketua polis awak lihat artikel sebegini?
(Kes Pembunuhan Bersiri Insung?)
Pengganggu itu, Wartawan Bae.
Dengarlah, awak semua.
Jika awak terlalu dungu untuk selesaikan perkara,
sekurang-kurangnya gerak pada masanya untuk selesaikan kes.
Buat dengan baik, awak semua.
- Tolonglah. - Baik, tuan.
Saya minta maaf, tuan.
Awak akan ada laporan untuk ketua di meja saya...
menjelang pagi esok.
Adakah awak faham?
Siapa awak?
Adakah awak ketua inspektor baru?
Awak harus tabik atasan awak bila awak lihat dia.
Awak semua begitu biadab dan menyedihkan.
- Tabik! - Tabik!
Tabik!
Dia sangat konyol.
Saya benci dia.
Bilakah kali terakhir mangsa dilihat?
Dia tidak pernah dilihat sejak tiga hari lalu,
ketika dia pergi buat penghantaran ke Motel Janggi.
Siapa yang pesan penghantaran itu?
Apa?
Dalam lejar motel, ia mengatakan Shin Seung Kyu,
tapi ia kelihatan seperti nama samaran.
Pemilik mengatakan dia tidak nampak mukanya kerana topinya,
tapi dia kira-kira tinggi saya dan berusia awal 20-an.
Adakah awak melakukan siasatan tapak?
- Siasatan tapak... - Awak pasti suka menyiasat tapak.
Tempat telah dibersihkan, jadi tiada apa-apa.
Ada pelanggan juga.
Sudah cukup.
Masih ada peluang cap jari atau darah ditemui.
- Tolong hubungi pasukan forensik. - Bedah siasat atau forensik?
Patutkah saya panggil FBI semasa saya melakukannya?
Saya beritahu awak ia bukan kes pembunuhan yang mudah.
Ada peluang tinggi ia kes pembunuhan bersiri...
Cukup dengan kes pembunuhan bersiri.
Kenapa?
Kenapa kita tidak mengadakan ritual supaya ia menjadi satu?
Adakah awak mahu tangkap penjenayah?
- Apa awak cakap? - Apa masalahnya?
Baiklah.
Menyiasat kes ini bagaimana sahaja awak mahu.
Baiklah. Ia kedengaran bagus.
Saya lebih suka menyiasat bersendirian.
Baik untuk saya. Semoga berjaya memeriksa sendiri.
Saya harap saya dapat melihat muka pembunuh bersiri itu!
Sekiranya kes ini berkaitan dengan Kim Min Seok,
pasti ada hubungan di mana-mana.
Encik Han Tae Joo?
Encik Han Tae Joo.
Kadar pernafasannya jatuh.
Dapat laluan udara dan bersedia untuk intubasi.
- Ya, doktor. - Bawa manitol. Cepat.
Encik Han Tae Joo?
Ketua.
- Dia bersembunyi. - Apa yang awak katakan?
Bagaimana boleh seseorang jatuh apabila tiada apa-apa kecederaan?
Apa yang awak buat di sini?
Awak sepatutnya berhati-hati sepanjang masa.
Awak betul. Awak sepatutnya lihat tekanan darah awak...
Pegawai, yang membersihnya, mesti meninggalkan di sini.
Awak sedang mencari sesuatu?
Saya ingin tahu jika ada kes sama dengan Lee Yang Ja.
Ini dia.
Adakah awak tahu jika ada kes pembunuhan bersiri untuk wanita?
Tidak pernah ada satu kes pembunuhan bersiri di Insung.
Jika awak mahu lihat kes pembunuhan di mana mangsanya adalah wanita...
Empat ini sahaja yang kami ada.
Tapi kebanyakannya, ia sama ada mabuk atau serangan ganas,
jadi ia akan menjadi tidak relevan untuk kes semasa.
Adakah awak tahu di mana Kedai Kopi Yang?
Ia tidak jauh daripada sini.
Jika awak belok ke kanan di persimpangan di luar,
yang akan nampak jalan kecil. Jika awak pergi terus,
awak akan nampak persimpangan lain. Kemudian awak belok kiri...
Apa?
(Kedai Kopi Yang)
Adakah mana-mana lelaki yang mengekori Lee Yang Ja?
Sudah tentu ada. Ada ramai sebenarnya.
Dia popular kerana cara dia kelihatan.
Sebab itu saya memberinya 3,000 dolar pendahuluan.
Sekarang tiada cara untuk saya dapatkannya semula.
Saya akan memikirkannya sebagai hadiah terakhir untuk kematiannya.
Adakah awak ingat suara lelaki yang sedang telefon itu?
Semua suara lelaki kedengaran sama,
tapi dia kedengaran seperti lelaki muda.
Sila mengesahkan semua tempat Lee Yang Ja melawat pada hari itu.
Saya sudah menyerahkan senarai itu.
Apa?
Bukankah awak dari balai sama seperti detektif di sana?
Hei. Lakonannya hebat.
Jiwa dia kelihatan sangat hidup.
Lihat betapa dia menggiurkan.
- Mengagumkan. - Tempatan adalah yang terbaik.
Sut mereka sesuai dengan kita.
Oh Tuhan.
Apa yang tidak kena?
Adakah ini jenis pemeriksaan yang awak katakan tadi?
Anjing tidak pernah faham wawasan harimau.
Puan, tukar tempat abu rokok ini.
Apa yang awak di sini, pegawai? Awak seharusnya berada di balai.
Ketua tidak tahu di mana kedai kopi berada.
Awak patut belajar bagaimana membuat kopi dari puan...
ketika awak berada di sini.
Mereka mempunyai kopi yang sedap di sini.
Ini apa yang awak panggil kopi sedap.
Saya pergi dulu.
- Tunggu. - Oh Tuhan.
Awak tidak boleh melihat bahan siasatan orang lain.
Saya nampak dari akhbar...
bahawa ini pembunuhan bersiri. Adakah ia benar?
Tidak semestinya benar.
- Mungkin ia dia. - Apa yang awak katakan?
Yang mencederakan Cik Lee.
Ada seorang lelaki yang bekerja di sini.
Dia pernah menghendapnya untuk mendapat peluang,
bersama Lee Yang Ja.
Oh Tuhan.
- Kenapa? Apa lagi. Beritahu saya. - Sekarang saya terfikir tentangnya.
Dia berhenti sehari selepas Yang Ja hilang.
Oh Tuhan.
- Di manakah dia sekarang? - Apa?
Wan Soon, saya rasa kesunyian.
Kekasihku, Wan Soon,
meninggalkan saya.
Di mana dia mungkin...
berada?
Saya benar-benar mahu mencarinya.
Lagu ini "Looking for Her" oleh Cho Yong Pil.
Mari kita mendengarnya. Mari mendengarnya.
Encik Cho Pal Bok?
Siapakah awak?
Awak kenal Lee Yang Ja, betul? Dia bekerja di Kedai Kopi Yang.
Ya, saya kenalnya, tapi siapa awak berdua?
Kami polis, tidak guna.
- Cik Yoon, bawa kopi. - Baiklah.
- Untuk saya satu. - Baiklah.
Saya mahu teh ssanghwa...
Baiklah.
Awak boleh mula.
Encik Cho Pal Bong,
bila kali terakhir awak jumpa Lee Yang Ja?
Kira-kira tiga hari lalu.
- Apa yang awak berdua bualkan? - Hanya perkara biasa.
Yong Gi.
Berdiri.
Syabas.
Apa jenis perbualan itu?
Perbualan biasa.
Dengar dengan teliti, tidak guna.
Saat awak mengatakan awak tidak ingat atau tidak tahu,
saya akan bunuh awak. Sekalipun awak tidak tahu,
- awak cakap, "Ya, tuan". Faham? - Faham.
Lihatlah keangkuhan ini, hanya mengangguk kepala awak.
- Faham? - Ya, saya faham.
Lee Yang Ja,
Awak bunuh dia, betul?
Lihatlah tidak guna ini menggeleng kepala sekali lagi.
Saya tahu awak menghendap dia pada masa lalu.
Ia benar yang saya mengekorinya kerana saya sukakannya,
tapi saya tidak bunuh dia. Dan,
ada ramai lelaki yang mengekori Lee Yang Ja selain saya.
Ada samseng dan guru.
Dan ya. Seorang askar.
Lihat ini.
Awak ada rekod atas gangguan seksual.
Saya sudah agak. Sekali penjenayah, selamanya penjenayah.
- Benar? - Detektif!
Ini tidak adil.
Apa yang tidak adil?
- Yong Gi. Tolong dia. - Baiklah.
(Jari dan ligamen rosak)
(Pergerakkan mungkin terhad selepas pembedahan.)
Hentikan. Dia bukan orangnya.
Jangan dengar cakap dia dan teruskan.
Saya kata berhenti. Dia bukan orang yang dicari.
Apa yang awak cakap? Apa logik yang awak ada?
- Mari saya lihat tangan awak. - Kenapa?
Genggam tangan awak dan lepaskan.
Tidak boleh.
Tangan saya tersangkut di mesin ketika bekerja di kilang.
Jadi apa kaitannya dengan ini?
Penjenayah memakaikan pewarna kuku pada kuku mangsa.
Ia dipakaikan dengan sempurna.
Ia tidak mungkin dengan tangan seperti ini.
Apa? Pewarna kuku? Apa yang awak katakan ini?
Kenapa dia mahu pakaikan pewarna kuku? Awak pakai pewarna kuku?
Adakah awak gay?
Apa pun, dia bukan orangnya. Lepaskan dia.
Apa yang awak katakan, tidak guna? Adakah awak tangkap dia?
Saya akan putuskan apa patut buat dengan penjeyah yang saya tangkap.
Siapa awak mahu beri arahan pada saya?
- Kapten! - Apa?
Kapten.
Encik Cho Pal Bong benar-benar...
berada di pengkebumian ketika jenayah itu berlaku.
Apa? Awak pasti?
Ya, saya periksa dengan keluarga dan tetamu.
Mereka kata dia berada di sana selama dua hari berturut-turut.
Saya sudah kata saya tidak buat.
Encik.
Hei, ada pembunuhan!
Kenapa awak di sini, sayang?
Oh, awak juga di sini, sayang?
- Awak tidak kenal dia? - Helo, Detektif.
Adakah awak kenal mendiang Cik Lee Yang Ja?
Tidak.
Dia bekerja di sana selama sebulan, dan awak tidak kenal dia?
Mari saya lihat tangan awak.
- Saya sudah tukar filemnya. - Okey.
Terima kasih.
- Saya benar-benar tidak... - Baiklah.
Saya ambil.
- Oh Tuhan, lelaki ini. - Okey.
- Awak boleh keluar. - Boleh gerakkan jari tengah?
- Saya sedang bercakap. - Saya ambil sekarang.
- Make sure you do it thoroughly. - You can step inside.
- Ya. - Benarkah?
Awak benar-benar tidak kenal dia?
Seterusnya Encik Ji.
Bagaimana dengan awak?
(Kes Pembunuhan Pekerja Kedai kopi Yang)
Maaf.
Saya cuba mencari seseorang.
Boleh awak carikan untuk saya?
Siapa?
Dia mungkin berkaitan dengan kes ini.
Ini sahaja saya tahu tentang dia. Boleh awak cari dia?
Saya rasa boleh jika saya hantar permohonan ke Dewan Bandar.
Saya akan lakukannya esok.
- Terima kasih. - Tidak perlu.
- Kenapa awak di sini... - Kenapa awak di sini...
- Tentang kes itu... - Tentang kes itu...
Awak tidak hormat orang atasan awak,
atau hormat pada sesiapa.
Awak mula dahulu.
Ada apa awak ke sini pada waktu ini?
Kenapa datang ke sini, ketua?
Itu pilihan saya. Perlukah saya laporkan kepada awak?
Tapi hei, kenapa awak tidak jawab...
Hei, awak!
Oh Tuhan!
Kenapa, awak!
Awak tidak guna!
Cik Yoon.
(Kes Pembunuhan Lee Yang Ja)
(Penjenayah berketinggian 170cm. Bukan jenayah keganasan.)
Saya minta maaf.
(Mayat seperti di letak dengan cara tertentu.)
Saya sedang siapkan laporan,
tapi ada sesuatu yang saya ingin tahu, jadi...
Pasti ada banyak perkara yang awak ingin tahu.
Untuk berfikir waniat dewasa datang ke tempat ini pada waktu begini.
Cepat pulang ke rumah.
Apa yang awak ingin tahu?
- Apa? - Awak kata awak ingin tahu.
Kesan darah pada dindin kelihatan pelik bagi saya.
Kenapa?
Ianya, mayat itu berada di atas lantai.
Jadi saya ingin tahu bagaimana darah itu boleh ada di dinding.
Saya pasti ia ada di situ ketika sesuatu berlaku.
Mungkin penjenayah itu letak mayat...
di dinding ketika dia bawa mayat ke sini.
Dan darah itu mungkin melekat ketika mayat jatuh.
Adakah awak tulis semua butiran ini sendiri?
Apakah ini?
"Tidak mungkin ini adalah jenayah keganasan."
"Kemungkinan penjenayah mempunyai kebimbangan sosial."
"Mempunyai kawalan diri."
"Mempunyai kelebihan kompleks dan suka mendominasi."
"Mungkin telah didera." "Objek dari keinginannya."
Apa semua ini?
Saya ambil ambil bidang psikologi ketika di kolej.
Adakah awak graduasi dari kolej, Cik Yoon?
Yang mana?
Saya berhenti.
Benar? Sudah tentu.
Awak kata tidak mungkin ini adalah jenayah keganasan.
Kenapa?
Apabila seseorang lakukan jenayah keganasan,
penjenayah biasanya akan menyerang muka mangsa dahulu.
Tapi, apabila saya lihat gambar,
muka Cik Ms. Lee Yang Ja kelihatan baik-baik sahaja.
Penjenayah mungkin punayi perasaan sayang pada mangsa.
Dan, selepas dia membunuhnya...
mungkin dia mendudukannya dan bersandar di dinding ini.
Awak rasa kenapa dia buat begitu?
Mungkin dia cuma mahu melihat muka mangsa?
Dari jarak dekat.
Saya rasa penjenayah itu mungkin merenung muka Cik Lee Yang Ja...
selepas mendudukan dia di sini.
Kenapa dia mahu bunuh mangsa, orang yang dia suka?
Menilai dari tindakan penjenayah,
saya rasa pasti dia seorang yang pemalu dan defensif.
Dan dengan personaliti seperti itu,
mungkin dia cuba untuk...
menahan keinginannya terhadap mangsa dengan berbuat begini.
Dan saya pasti ia tidak berjalan seperti yang dia mahukan.
Lebih defensif seseorang,
semakin besar kemungkinan emosi seseorang itu terpendam dan meletus.
Apa yang mereka rancangkan tidak berjalan lancar.
Oh Tuhan, Cik Yoon!
Awak memang berbakat menulis cerita fiksyen.
Awak selalu baca novel misteri,
dan sekarang awak jadi novelis! Imaginasi awak di luar batas.
Jangan risau, tuan.
Saya cuma catatkan beberapa andaian.
Tidak, boleh jadi andaian Pegawai Yoon betul.
Pesalah culik Cik Lee Yang Ja, dan kurung dia sepanjang hari.
Ada sebab kenapa dia tidak terus...
- bunuh dia. - Awak seperti mengarah filem.
Bila difikirkan,
awak berdua sepadan bersama.
Ada sesuatu saya mahu tunjukkan.
Ini.
(Laporan Kehilangan Orang)
Ini laporan orang yang hilang.
Ya, ibu dia laporkan dia hilang.
Ibunya kata sejak semalam tidak dapat hubungi anaknya,
dan dia tidak pulang ke rumah.
Selepas baca berita kemalangan dalam akhbar,
dia kata dia risau...
dan banyak kali telefon polis.
Jadi, apa?
Saya periksa di rumahnya.
Dia kata yang anaknya bekerja di kedai kopi.
Ibunya kata dia tidak tahu kedai kopi yang mana.
Helo, ini kedai kopi, bukan?
- Panggilan dari polis. - Umurnya 21 tahun.
Ya. Puan Bae?
Kim Ock Joo, dan...
- Orang yang... - Baiklah.
- Baiklah, saya faham. - Awak ada pekerja yang...
- bernama Kim Ock Joo? - Helo?
Awak ada pekerja yang bernama Kim Ock Joo?
Umurnya 21 tahun, ada tahi lalat bawah hidung.
Awak mahu saya hantarkan perempuan?
- Di manakah awak? - Tidak.
- Ada orang bernama Kim Ock Joo? - Tiada sesiapa dengan nama itu!
- Ya. - Helo?
- Ya. - Tunggu!
Adakah dia...
Dia ada tahu lalat bawah hidung?
Ya, terima kasih!
- Dapat jumpa dia? - Ya.
Nama kedainya Kedai Kopi Boseok.
Mereka kata gadis itu tidak kembali selepas buat penghantaran.
Penghantaran terakhir dia di Hotel Dongseong, Suit 306.
Hotel Dongseong.
Hei!
Cik Yoon, pergi ke kedai kopi itu dan pastikan dialah gadis itu.
- Telefon hotel selepas periksa. - Ya, tuan.
(Hotel Dongseong)
- Helo! - Helo, kami pihak polis.
Kami mahu periksa bilik hotel awak.
Oh Tuhan, apa yang awak buat?
- Awak sudah bersihkan bilik? - Ianya,
saya belum sempat mengelap lantai.
Tapi sudah kemas tab mandi dan selimut.
Kenapa awak tanya?
Awak lakukan kerja baik dalam bersihkan bilik ini.
Tiada gunanya, walaupun kita panggil forensik.
- Awak nampak wajah tetamu? - Bila mereka keluar hotel?
Saya cuma bersihkan bilik, saya tidak tahu apa-apa.
Ketua,
Pegawai Yoon sudah periksa di kedai kopi.
- Dia memang Kim Ock Joo. - Apa yang penjaga hotel kata?
Dia kata yang duduk bilik ini lelaki di usia dua puluhan,
tapi tidak nampak wajahnya kerana dia pakai topi.
Nama yang dia berikan juga palsu.
Tapi, tuan. Tulisan tangannya...
sama dengan lelaki dari kes Lee Yang Ja.
Tidak guna.
- Hei, apa yang awak buat? - Jangan masuk!
Tunggu di luar sebentar.
- Mereka tumpahkan gula? - Ya.
Oh Tuhan, pasti mereka berdua mengganas...
sehingga gula dan kopi tumpah.
Apakah itu?
Jangan masuk ke dalam.
Apakah ini?
Apakah ini? Bagaimana awak buat?
Saya tukarkan tahap pH.
- Apakah itu? - Apa yang...
Awak ejen FBI atau apa?
Corak tapak kasut ini unik.
Lihat ini.
Pesalahnya seorang askar.
Bagaimana awak tahu?
Awak anak manja? Awak tidak masuk perkhidmatan tentera?
Itu corak tapak kasut but pertempuran.
Betul.
Saya sudah agak awak bijak.
Telefon pangkalan terdekat dan senaraikan semua askar yang...
keluar bercuti pada hari kejadian.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
DJ dari kedai kopi ada katakan...
yang askar itu selalu mengikuti Lee Yang Ja.
Mungkin dialah orangnya.
Pal Bong,
sudah lama tidak jumpa.
Awak kata salah seorang lelaki...
yang ekori Lee Yang Ja ialah askar, bukan?
- Ya, benar. - Awak ingat wajahnya?
Ya.
Dia selalu bersembunyi...
dan mengintai Yang Ja.
Awak dapat lihat mukanya?
Saya nampak sekali,
- tapi di waktu malam, jadi... - Kapten.
Ini senarai askar yang keluar bercuti di hari kejadian.
Saya bawa separuh dari senarai, Nam Sik akan bawa selebihnya.
Awak tahu dia dari pasukan tentera? Awak nampak tanda tentera dia?
Tidak,
dia tidak pakai seragam askar.
Dia cuma pakai kasut but.
Dan rambut sangat pendek.
Pastinya dia sedang bercuti.
Boleh awak lihat jika dia salah seorang dari senarai ini?
Oh tidak, awak rosakkan kuning telur dalam teh ssanghwa saya.
Awak tidak patut pecahkan. Saya perlu telan ia.
Mungkin saya dapat kenal selepas lihat gambarnya.
Ambil masa dan fikir dengan teliti.
Disebabkan awak nampak terdesak, saya akan lihat senarai.
Cik Yoon, bawa sebiji kuning telur.
Tidak, bukan dia.
Tangan awak akan sakit. Kami akan selakkan muka surat.
Tidak, bukan dia.
- Bukan dia? - Muka surat lain.
Bukan dia juga.
Cik.
- Cik! - Ya.
Bawakan secawan kopi, manis.
- Ya. - Berhenti minum, si teruk.
Awak fikir ini kedai kopi?
Berapa banyak cawan awak sudah minum?
Hei.
- Dia tiada dalam senarai? - Sebenarnya...
saya tidak begitu pasti...
jika dia orangnya atau tidak.
Perlukah saya lihat senarai sekali lagi?
Sudah tiga kali awak lihat. Pergi pulang.
- Pergi balik. Pergi! - Pergi mana?
Pergi! Pergi balik, si teruk.
Bawa dia keluar dari sini. Cepat.
- Saya akan hubungi jika saya ingat. - Keluar.
- Awak perlu tangkap penjenayah. - Keluar.
Jangan datang semula.
(Kes Pembunuhan Pekerja Kedai Kopi Yang)
Kenapa awak kelihatan sangat kecewa?
Ia bertukar seperti bagaimana yang awak mahukan.
Awak bercakap tentang pembunuhan bersiri.
Lihat apa yang berlaku.
Adakah awak maksudkannya semasa awak kata ini adalah pembunuhan bersiri?
Mungkin.
Tapi saya tidak boleh jamin itu. Saya tidak pasti.
Apa yang dia katakan sekarang?
Adakah pusat kesihatan sudah hubungi awak semula?
Tidak. Saya perlu singgah ke sana nanti.
Apa pun,
bagaimana awak tahu?
Awak kelihatan seperti tahu tentang kes ini.
Apa yang awak tahu?
Ada kes yang sama di Seoul.
Tapi saya gagal tangkap penjenayah.
Kenapa awak tidak tangkap dia?
Saya tidak tahu yang Perkhidmatan Forensik Kebangsaan boleh gagal.
Oh Tuhan.
Saya lepaskan dia.
- Apa? - Saya berpeluang untuk tangkap dia.
Tapi saya lepaskan dia.
Dan awak berkelakuan sangat merendah diri.
Itu menjelaskan kenapa awak ditendang keluar dari pejabat Seoul.
Saya tertanya-tanya apa yang buat orang dari Seoul datang ke sini.
Adakah awak fikir ia orang yang sama?
Orang dari Seoul.
Kita akan dapat tahu selepas kita tangkap dia.
Awak ada cara buat sesuatu yang mudah jadi sangat sukar.
(Kompleks Membeli-Belah Insung)
Agensi Polis Metropolitan Seoul dalam talian.
Boleh saya bercakap dengan Pendakwa Raya Jeong Seo Hyun?
Maafkan saya, tapi tiada sesiapa dengan nama itu.
Ia Pendakwa Raya Jeong Seo Hyun, dari Bilik 403.
Ada Pendakwa Raya Kim Ho Hyung dalam Bilik 403.
Boleh saya bertanya siapa yang bercakap?
Mengeluh takkan selesaikan masalah.
Saya rasa sesat.
Saya tidak tahu arah mana...
saya patut pergi.
Arahnya tidak penting.
Awak adalah diri awak, di mana sahaja awak berada.
Awak bukan orang lain.
Jika awak cuba yang terbaik dalam situasi awak,
semuanya akan kembali kepada asal.
Kapten Kang, bangun.
Awak patut pulang ke rumah.
(Kompleks Membeli-Belah Insung)
Encik Han Tae Joo.
Encik Han Tae Joo?
Jangan mengalah pada diri awak.
Awak perlu kekal kuat untuk sedar.
Kekal kuat.
Jangan mengalah.
Ketua Han!
Ketua, adakah awak tidak apa-apa?
Saya kembali dari dewan bandar.
Lelaki yang awak katakan, Kim Min Seok...
saya sudah cari sijil lahir,
tapi tiada apa yang muncul.
Dia mungkin tidak dilahirkan di Insung.
Adakah ia mustahil untuk periksa di seluruh negara?
Ia tidak mustahil, tapi...
saya perlu dapatkan kebenaran dari pihak atasan,
dan hantar dokumen rasmi.
Dan juga, jika saya periksa di seluruh negara,
ada beratus-ratus institusi.
Awak betul.
Memandangkan tiada pangkalan data,
ia mungkin makan masa bertahun-tahun.
Apa pun,
apa kaitan kes ini dengan budak yang awak cari?
Kim Min Seok adalah pembunuh,
yang membunuh tujuh orang.
Tapi dia cuma berusia lapan tahun.
Dia mungkin berada di sini.
Tapi dari mana saya datang adalah 2018 bukan 1988.
2018?
Ya.
Dalam 2018, Kim Min Seok bunuh tujuh wanita dan culik Seo Hyun.
Siapa Seo Hyun?
Dia bekas tunang saya.
Saya tidak tahu apa yang berlaku sebenarnya,
tapi saya sedang kejar dia dan terlibat dalam kemalangan.
Bila saya sedar, saya berada di sini.
Lee Yang Ja...
dibunuh dengan cara yang sama Kim Min Seok bunuh mangsanya.
Kes ini...
pasti ada kaitan dengan Kim Min Seok.
Awak kelihatan sangat tidak sihat sekarang.
Adakah awak sudah pergi ke hospital?
Saya tahu ini kedengaran tidak masuk akal.
Saya juga fikir apa yang saya kata tidak masuk akal.
Ketua, ini dia.
Ini nombor doktor yang saya kenal.
Awak mungkin rasa seperti tiada masalah pada waktu ini,
tapi awak tidak patut pandang rendah pada trauma dari kemalangan kereta.
Walaupun tiada kecederaan fizikal, mungkin ada kecederaan mental.
pastikan awak pergi jalani pemeriksaan, okey?
Ketua!
Kapten!
Apa?
Kita dapat panggilan daripada pusat kesihatan.
Apa yang awak kata awak jumpa?
Apa itu?
Berhenti di situ.
Cakap dengan dia.
Dia jumpa sesuatu dalam bentuk serbuk pada tangan dia,
tapi saya tidak tahu apa yang dia katakan.
Han Tae Joo bercakap.
Ejen pembekuan darah?
Adakah ada tanda-tanda pemendakan?
Jadi itu pasti kalsium sulfat.
Baiklah, terima kasih.
Apa itu kalsium sulfat?
Ianya komponen utama plaster.
Plaster.
Adakah itu sahaja?
Ya.
Awak buat kecoh tentang perkara kecil seperti plaster.
Oh Tuhan.
Saya masih mabuk.
Analisa M.O. penjenayah menunjukkan yang...
dia biarkan Lee Yang Ja hidup sehari sebelum dia membunuhnya.
Ini menunjukkan yang selepas hari ini,
kemungkinan Kim Ock Joo untuk hidup sangat rendah.
Kita ada lebih kurang sembilan jam untuk selamatkan dia.
Penjenayah tidak pilih mangsa mengikut gerak hati.
Sama seperti Lee Yang Ja,
penjenayah pasti perhatikan Kim Ock Joo buat masa yang lama.
Saya pasti dia bukan orang dari sini.
Seseorang pasti kenal dia,
jika dia mengekori wanita-wanita ini di kawasan kejiranan.
Mari siasat semua orang yang berpindah di kawasan kejiranan,
berdasarkan tarikh jenayah.
Ketua, patutkah kita mohon kerjasama...
dari pejabat pendaftaran dan dapatkan dokumen laporan pemindahan?
Saya ragu-ragu yang pembunuh akan daftarkan...
dokumen laporan pemindahan.
Dan juga, kita tidak cukup masa.
Ia pasti ambil masa tiga hari.
Saya minta maaf.
Tutup mulut awak jika awak tidak tahu apa yang awak katakan.
Ada cara lain?
Mestilah ada cara lain.
Bila awak cari seseorang,
ini adalah cara paling pantas.
(Direktori Telefon)
Helo.
Awak siapa?
Hai, Joo Ahn. Saya pegawai polis.
Ya, adakah nenek awak ada di rumah?
Boleh saya bercakap dengan nenek awak?
Helo.
Awak apa khabar? Adakah isteri awak sihat?
Sudah lama tidak berjumpa, Encik Park.
Bagaimana dengan perniagaan awak?
Baiklah, terima kasih.
Helo.
Helo, ibu Mal Soon.
Saya perlu datang melawat.
Cucu awak baru tamat tentera, bukan?
Adakah awak letak alamat awak di rumah?
Ia pasti bagus untuk jumpa awak semua.
Terima kasih kerana datang.
Apa semua orang ini buat di sini?
Mereka adalah ketua di kejiranan ini.
Awak semua, senyap.
Saya kata, senyap.
Kenapa awak panggil kami? Saya ada kerja mahu buat.
Tunggu sebentar. Ia takkan ambil masa yang lama.
Perhatian.
Terima kasih semua kerana datang. Saya tahu awak semua sibuk.
Kami sedang cari seseorang.
Kami mahu awak sahkan dengan semua orang...
yang pindah ke sini selepas 23 hari bulan.
Awak kenal semua orang di kejiranan ini, bukan?
- Sudah tentu, kami kenal. - Sudah tentu, kami kenal.
Kami juga tahu warna seluar dalam jiran kami.
Tapi, awak cari siapa?
Kami cari lelaki yang berumur 20-an,
dan ketinggiannya dalam...
Mari lihat. Dia dalam tinggi ini dan ada badan yang kurus.
Dia ada rambut yang pendek dan pakai topi.
Dia selalu pakai kasut but.
Dia mungkin sedang bercuti dari khidmat tentera.
Atau dia mungkin baru tamat khidmat tentera.
Pergi cari dia cepat.
Lelaki berumur awal 20-an...
Maafkan saya!
Awak ada terfikirkan sesiapa?
Tidak.
Saya cuma perlu gunakan tandas.
Di mana tandas?
Cik Yoon, tunjuk padanya arah ke tandas.
Yang lain, sila teruskan.
Ambil masa awak.
Hati-hati.
Tunggu, bukankah dia bujang?
Awak bercakap tentang siapa?
Lelaki yang tinggal di belakang rumah dengan pokok pisang kaki.
Dia kelihatan sangat tidak mesra.
Dia tidak pernah ucap hai kepada sesiapa.
Dan dia selalu pakai topi.
Oh, lelaki itu.
Rupa-rupanya, dia dibenarkan keluar dari tentera dan datang dari Seoul.
Dia datang ke kedai kami dan beli filem untuk kameranya.
Filem?
Tunggu.
Tempat di belakang rumah dengan pokok pisang kaki.
Ketua kampung nelayan, Encik Kim?
Awak betul.
Cepat, ia perkara penting.
Kenapa mereka tergesa-gesa?
Yong Gi, bawa tiga orang dengan awak...
dan tutup semua jalan keluar di sana.
Dan awak, cari jalan lepaskan diri yang lain.
Baiklah.
Ada sesiapa di sini?
Pegawai Yoon betul.
"Objek keinginannya."
Penjenayah gayakan mangsa seperti pelakon,
dan dia nikmatinya.
Dalam erti kata lain, dia lelaki gatal yang tidak siuman.
Ia serbuk arang.
Arang?
Calcium sulfate.
Untuk kurangkan karbon dioksida dari arang,
calcium sulfate digunakan.
Ada kilang arang 30 minit dari sini.
Dong Cheol!
Ada lelaki bernama Lee Kyung Shik, yang kelihatan mencurigakan.
Dia bekerja sebagai pengawal di sini.
Dia baru mula bekerja seminggu lalu.
Mereka kata dia pulang awal di atas sebab peribadi.
Di mana dia sekarang?
Saya tidak pasti di mana dia berada.
Pastikan dia tidak tahu kita sedang cari dia,
dan minta pada pengurus senarai pekerja.
- Cepat. - Baiklah.
Awak mahu ke mana?
(Senarai Pekerja)
- Siapa nama dia? - Lee Kyung Shik.
Apa yang ia kata di sana?
Adakah ini calcium sulfate?
Ya.
Ia darah.
Inilah tempatnya.
Lee Yang Ja ada di sini.
Kenapa ini?
Tiada apa-apa.
- Cik Kim Ock Joo! - Cik Kim Ock Joo!
Kami polis, Cik Kim Ock Joo!
- Kami polis. - Kami polis. Awak selamat.
- Cik Kim Ock Joo? - Ya.
Awak sudah selamat sekarang.
Hei!
Hei, berhenti di situ, lelaki tidak guna!
Berhenti di situ!
- Hei! Cepat! - Baiklah, tuan!
- Cepat!
Berani awak buat begitu kepada detektif!
Berhenti!
Berani awak sentuh detektif, lelaki gatal!
Ketua!
Awak tidak apa-apa?
Adakah awak bunuh dia?
Itu dia datang!
- Oh Tuhan. - Kapten Kang!
Awak sudah tangkap sesuatu yang besar, bukan, tuan?
Berundur sebelum awak tangkap gambar! Berundur!
Awak sudah datang, Wartawan Bae? Kenapa awak tangkap gambar begitu?
Awak perlu bawa dia elok-elok. Sini, angkat kepala awak. Sini!
Baiklah, teruskan.
- Apa motif awak? - Sila beri kenyataan!
Kenapa awak lakukan semua jenayah ini?
- Bagaimana awak tangkap lelaki ini? - Oh Tuhan!
Oh Tuhan, ketua! Oh Tuhan!
Tangkap gambar ini dengan baik.
Hei, lepaskan. Lepaskan.
Awak kenal Kim Min Seok, bukan?
Apa? Siapa?
Apa yang awak buat, bila semua wartawan ini kelilingi kita?
Kim Min Seok. Apa hubungan awak dengannya?
Saya tidak kenal sesiapa dengan nama itu.
Awak tidak kenal dia? Jujur dengan saya.
Betulkah awak tidak kenal dia?
Ya, saya tidak tahu siapa dia!
- Apa yang awak sedang buat? - Beritahu saya!
Apa hubungan awak dengan Kim Min Seok?
- Hei, lepaskan dia! - Lepaskan!
- Hentikannya! - Apa yang awak sedang buat?
- Cepat dan bawa dia pergi. - Baik tuan.
Berhenti ambil gambar. Awak sudah ambil banyak.
Maafkan kami.
Maafkan kami!
Maafkan kami! Tolong ketepi!
Apa semua itu?
(Kompleks Membeli-belah Insung)
Menyeberangi jambatan itu!
Lepaskan!
Berikannya!
Ia selalu menunggu
Rumah awak selalu menunggu saya
Ia selalu menunggu
Rumah awak selalu menunggu saya
Mari pergi!
- Awak yang terbaik! - Tiba masa untuk menari!
Silalah terima lagu saya sebagai hadiah!
(Gambar tempat jenayah pada masa kejadian itu.)
Tempat kelahirannya, sekolah, keluarga dan kenalan.
Tiada apa yang berkait pada Kim Min Seok dalam semua ini.
Bagaimana semua ini boleh terjadi?
Tunggu,
orang itu cakap yang dia tidak tahu tentang Kim Min Seok.
Mungkinkah kejadian ini...
memang tiada kaitan dengan Kim Min Seok langsung?
Jadi, di sini rupanya awak, tuan.
Ya, saya perlu periksa sesuatu.
Awak patut berehat sekarang,
memandangkan awak selesaikan kes itu.
Awak belum makan apa-apa sejak dari semalam.
Dan awak juga belum tidur. Awak sedarkah?
Betulkah?
Saya tidak dapat nak beza antara realiti sekarang ini.
Apa sahaja saya buat, buat saya rasa seperti terapung di dalam air.
Saya tidak tahu kenapa saya berada di sini...
dan saya tidak dapat bezakan antara realiti atau mimpi.
Sebenarnya,
saya tidak dapat pastikannya, tidak kira betapa saya cuba.
Kenapa saya berada di sini?
Mesti saya sudah hilang akal?
Semasa saya berada di kolej,
saya pergi melakukan kerja luar di rumah penjagaan.
Semasa saya berada di sana, saya jumpa seorang lelaki tua.
Dia ada beberapa kecederaan di kepala yang teruk,
jadi dia tidak dapat ingat beberapa perkataan.
Sebagai contoh, dia lupa perkataan seperti "kereta" atau "bunga".
Dia agak menyusahkan disebabkan dia tidak dapat ingat...
tidak kira betapa kuat dia berusaha.
Tapi, lain kali saya mahu pergi berjumpa dengannya,
dia ada satu senyuman yang besar dimukanya.
Dia beritahu saya yang dia tidak sengsara lagi.
Awak tahu kenapa?
Dia cakap yang dia berhenti memikirkannya.
Dan selepas dia lakukannya, semua masalah...
dan semua fikiran yang menyedihkan hilang serta merta.
Berehatlah, tuan.
Nampak seperti awak banyak sengsara sekarang.
(Fail Kes Berkenaan Lee Kyung Shik)
Terima kasih.
Encik Han Tae Joo.
Encik Han Tae Joo?
Encik Han Tae Joo!
Encik Han Tae Joo?
Boleh awak dengar suara saya?
Adakah awak yang...
sudah telah memanggil nama saya selama ini?
Akhirnya awak sudah boleh dengar.
Siapa awak?
Saya ialah doktor yang ditugaskan kepada awak.
Nama saya ialah Jang Won Jae.
Seorang doktor?
Saya yakin awak agak keliru, tapi jangan takut.
Saya sedang bercakap dengan awak dari separuh sedar awak.
Sekarang ini,
awak ialah pesakit di Hospital Pusat Seoul.
Sekarang ini,
saya sedang duduk di sebelah katil awak.
Awak kenal Seo Hyun, betul?
Bagaimana awak kenal Seo Hyun?
Dia ada dengan saya sekarang.
Dia sedang menunggu awak untuk sedar, Encik Han Tae Joo.
Nasib baik.
Jadi, awak cuba kata yang...
Adakah awak sedang cakap yang saya dalam komatos?
Semua yang awak nampak,
tidak kira apa dia,
ia tidak betul.
Awak mesti keluar dari ilusi ini.
Hanya dengan itu, awak akan kembali ke sini.
Seo Hyun sedang menunggu awak.
Jangan menyerah!
Jumpa awak lain kali...
Tae Joo.
Siapakah awak?
Encik Han Tae Joo?
Doktor! Tekanan darah dia jatuh!
Dia kehilangan banyak darah!
Bagi dia IV...
dan telefon Doktor Jang.
- Ya, doktor. - Dia tidak boleh pengsan.
Boleh awak dengar saya, Encik Han Tae Joo?
Encik Han Tae Joo!
Semua yang awak nampak,
tidak kira apa dia,
semua itu hanyalah ilusi.
Awak mesti keluar dari ilusi ini.
Dengan cara itu sahaja awak boleh kembali ke sini.
Seo Hyun sedang menunggu awak.
Ya.
Semuanya masuk akal sekarang.
Saya berada di dalam mimpi sekarang.
Sehingga sekarang, saya hanya bermimpi...
dalam separuh sedar saya.
Mari pulang.
Tiba masa untuk saya sedar, sekarang.
(Hidup di Marikh)
Saya tidak sedar yang...
kita boleh manipulasi bukti untuk tangkap penjenayah.
Lebih baik dari biarkan lelaki seperti dia pergi.
Saya tidak cakap yang kita patut benarkan dia pergi.
Saya hanya cakap yang kita patut ikut protokol!
Apa yang awak sedang cakapkan...
Adakah kami...
nampak seperti satu gurauan pada awak, betul?
Kalau awak tahu, jadi awak boleh teruskan melihat.
Kenapa asyik mengata saya?
Bukankah kita meletakkan Pegawai Yoon dalam masalah?
Berhati-hati. Kami akan mengekori awak.
Tangkap lelaki itu!
Oh Tuhan, sakitnya!
Kalau awak cuba untuk memahami dan menerima orang di sini...
sedikit sahaja,
awak akan sukakan tempat ini.
sync NaSrul